人気ブログランキング | 話題のタグを見る

違いを知れ

やれやれ、今日も少しだけ遅めだけど無事に仕事を終えて帰れる。
土曜に宣告された突然の東京出張はよく分からないままに突如中止になり、
今日は普通に出社。まあ、期末だし、かなりデスクワークを捌く必要もあったし、
かなり助かったけどね。今日の仕事分がノータッチで終わっていたかと思うと、
かなり恐ろしい。これでなんとか明日の期末最終日は乗り切れそうだ。

そんな反芻をしながら乗換駅の天王寺に向かうと、出ました。電車遅延。
線路立ち入りだと?そんなことで私の帰宅の邪魔をするなんて、許さんぞ。


…といっても、実際は電車を待つしかないわけで。


ちなみに、最近のJR天王寺駅の構内にインフォメーションディスプレイを
やたら設置していて、遅延情報もバッチリ表示しているので情報はすぐに
取れて便利なのだが、なんだか妙な英語が併記されているのが気になる。
今日の場合、『線路立ち入り』の上に、"Invasion of Track"と出ていた。
おいおい。インベーダーじゃないんだからさあ。誰があれに決めたんだ?
多分、正しくは Tresspassing とか使うのだと思うが、
もうちょっと頑張れよと思う。


ただ、こいつはまだマシだと思えてしまうのが、昨日一昨日と通っている
スーパー銭湯にある看板があまりにひどい。浴槽内に段差があることの注意を
促す看板で、『段差にご注意下さい』と書いてあるのだが、
その上に"Please Note The Difference."ときたもんだ。
段差=Differenceかあ。まあ、そういう意味もあるか…。
ただ、これだけ読んで意味が分かるとは到底思えない。強いて言うなら、
『違いを知れ』と読めるか?風呂に入って、いきなり『違いを知れ!』
と書かれてる看板を見たら、かなり不安に駆られるのではないだろうか。
私なら怖くてその風呂屋には二度と行きたくない。

まあ、最近はそういうヘンな訳文も随分減ってはいるが、
それにしてももう少し頑張って欲しいところだ。

ということで、とりあえず早く帰らしてくれ。
by paspas | 2010-03-30 20:02


日々のなんとなくをアップデートするブログ。


by paspas

検索

以前の記事

2019年 02月
2019年 01月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 09月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2005年 06月
2005年 05月
2005年 04月
2005年 03月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
2004年 10月
2004年 09月
2004年 08月
2004年 07月
2004年 06月
2004年 05月

ファン

ブログパーツ

食べ合わせダイエット

画像一覧